Compresses input using LZ11.
Uses greedy matching via LzCommon.findBestMatch. Selects the shortest token tier that can encode the match length.
A valid LZ11 stream, starting with the 0x11 magic byte.
The raw data to compress.